:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: VinnieMetaller88, Mandarina, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: VinnieMetaller88 [SRT project]
Cercaci anche su Facebook SRT Project - Italian Subtitles
- Adoro questo posto. - Si', anch'io.
E' strano, pero'. Perche' lo chiamano fiume?
Perche'... e' un fiume.
Grazie.
Si e' prosciugato, sai. Da piccolo venivo spesso qui.
- Si? - Si'.
- Andavo in bici laggiu'. - E' il nostro nuovo posto.
- Vuoi rubarmi i ricordi d'infanzia? - No.
- Ne faremo solo di nuovi. - Promesso?
Promesso.
- Dammi quell'affare! - Ehi, mia la telecamera, mio lo show.
E poi, tu sei molto piu' carina di me.
Non e' giusto.
- Non la mia faccia, non la faccia. - Sta' zitto.
- Ok, dai, ridammela. - No.
Sono serio, signorina.
- Stai scherzando col fuoco... - Non piangere.
Dio!
Adoro quando mi filmi.
No, davvero.
Significa che...
mi ami.
Di che colore e' quello smalto?
Dato che ti interessa... Dannazione, Kev!
Lo sai quando devi spegnerla!
Merda.
Esci fuori subito di qui.
Ti avevo detto di non lasciare la bici della tua ragazza sulla strada, cazzo.
Troietta.
Troia?
Kevin...
perche' sei cosi' affascinato da sta cosa, eh?
Non tenermi a distanza, Kev.
La mia pelle e' di gran lunga piu' interessante.
E questo e' tutto.
Mamma, non ti permettere!
- Che cazzo! - Oh, Dio!
... le 10:30, vicino al centro di Los Angeles una ricerca della polizia.
Potete vedere un furgone...
- Porca troia. - Kev.
- E' a un isolato da qui! - Ti metterai a parlarne?
Si'! Parliamo di quanto e' figo st'inseguimento! Guarda li'!
Guarda, e' in fondo alla strada.
- Mettila giu' e guarda che succede. - Che succede?
Un inseguimento da paura si dirige proprio verso di noi.
Cosa pensi succedera'?
Pensi che sta roba diventera' virale?
- Che diventerai famoso? - Devo filmarlo.
E' da malati, Kev.
Metti giu' quell'affare!
Dai, tesoro, questa e' la mia occasione.
Non hai mai desiderato di essere parte di qualcosa piu' grande di te?
Oh, merda!
E' qui, e' qui, e' qui. Me l'hai fatto perdere, cazzo!
Kev!
Merda, merda, merda.
Merda e' pazzesco...
- Cristo, nonna. - Piccolo pervertito!
Cazzo, me lo farai perdere. Merda, merda.
Cazzo, cazzo.
L'ho perso.
Ritorni dentro! Non e' sicuro qui fuori. Mi sta filmando?
- Sono sulla mia proprieta', amico. - Seriamente!
Possiamo vedere i pedoni che si raggruppano sulle strade.
Ragazzi che postano su Twitter e Youtube
dove altri creeranno un unico video per l'intero inseguimento.
Aggiungeranno le loro particolari riprese del guidatore...
Sicuramente non volete restare in strada e rendervi un bersaglio.
Grazie, tesoro, me l'hai fatto perdere.
Iris, che diavolo...
Mi dispiace.
Ritorna dentro!
Ti elettrizzo il culo se non torni dentro all'istante, dannazione!
- Iris, vieni via dalla strada. - Ti faro' andar via io dalla strada.
E' la mia ragazz...
Porca troia!
Oh, mio Dio!
Iri... Iris!
Prego entri e si sieda.
Sono il detective Hughes. Dovro' registrare questa conversazione, ok?
- Mi dica il suo nome completo. - Mi chiamo Scarlett Kay.
E di cosa si occupa, signorina Kay?
Faccio l'assistente per il mago Dante il Grande.
La cassetta che ci ha portato, dove l'ha trovata?
Nel suo camerino, c'e' uno scompartimento segreto...
dietro la scatola di derivazione.
Dante registrava tutto.
Aveva sempre bisogno di un pubblico.
Mago Dante il Grande arrestato.
Signori e signore, grazie mille per essere venuti allo show stasera.
Il mago conosciuto come Dante il Grande, e' stato arrestato oggi.
Quindi solo 2 anni fa, Dante il Grande era John McMullen.
E viveva in un parcheggio per roulotte in Atlanta.
Arrivando a fatica a fine mese, non potendo pagare l'affitto.
Faceva trucchi per tutti i suoi amici nel quartiere.
Ed era davvero bravo.
Taglia.
Ok.
- Oh, si', e' il blu... - Fa finta che non lo sia.
- Ho capito il trucco. - Perche' non fai apparire la birra?
- Renditi utile. - Fanculo, amico.
Ragazzi, siete davvero divertenti per un branco di stronzi disoccupati.
Dante venne in possesso di
un mantello.
Nessuno e' davvero sicuro di dove lo abbia preso.
Allora, le voci sono che lo stesso Harry Houdini
possedesse questo mantello.
Houdini ne fu spaventato,
cosi' se ne libero'.
Non c'e' alcun dubbio che il mantello cambio' per sempre la vita di Dante.
I suoi spettacoli erano del tutto esclusivi.
Parole d'ordine, quante volte bussare.
Dovevi conoscere qualcuno anche solo per avere il biglietto.
E' stato lo spettacolo piu' incredibile che abbia mai visto.
Mi ha preso il portafoglio. Me l'ha preso dal balconcino.
Dal palco! Non so come abbia fatto.
Eravamo allo show alle 7 a New York.
- Usciamo dalla porta... - Siamo a Los Angeles.
Siamo a L.A.!
Sono incazzato, ma e' anche la cosa piu' incredibile che abbia mai visto.
Le sue illusioni...
erano ad un altro livello, rispetto a quelle di chiunque.
La magia di oggi e' morta.
Vuoi imparare il trucco? Vai su Google, trovatelo.
E' su Wikipedia. Non riuscirai mai
a scoprire
come ho fatto.
Ciao, coniglio.
I pompieri sono arrivati sul posto per vedere alte fiamme sul lato est.
Poco vento questo pomeriggio, quindi si spera di mantenerlo contenuto...
Nessuna notizia di feriti o di persone all'interno.
Abbiamo
un pubblico stasera, quindi perche' non funzioni?!
Cosa?
Cosa vuoi da me?
Il potere del mantello deriva da cio' che vi e' dentro.
Ma doveva nutrirlo, ed era affamato soltanto di una cosa.
Dante, oh mio Dio, spegnila. Non e' divertente.
Mi passeresti un asciugamano?
Sul serio?
Ci furono alcune persone vicine a Dante che sparirono.
Alcune delle sue assistenti, nessun corpo,
nessuna prova. Semplicemente sparite.
Mi dica qual e' stata la sua prima impressione di Dante.
Lo incontrai mentre stavo facendo un'audizione per il suo show ed ero
molto nervosa. Era il mio idolo.
Oh, mio Dio.
Scarlet...
lei e' diversa.
Sapevo che era lei.
Che eravamo
destinati a lavorare insieme. Destinati ad essere...
grandi insieme.
Quindi, lei ha sempre desiderato essere l'assistente di un mago?
No, volevo essere un mago. Volevo lavorare con lui
perche' pensavo che avrei imparato come fare trucchi e illusioni, ma
nessuno della squadra sapeva come facesse.
Era frustrante, per usare un eufemismo.
Fate pausa, ragazzi.
So che questo possa essere una cosa confusa con cui iniziare.
Puo' volerci una vita di pratica. E tu, tu sei nuova di zecca.
Diciamo che
io e te accantoniamo un po' il lavoro,
e stasera
vieni a cena con me.
Che ne dici?
- No, io... ho un impegno. - Cancellalo.
Mi viene a prendere tra un'ora.
Clay e' il mio ex-ragazzo.
Quand'e' l'ultima volta che ha sentito Clay, signorina Kay?
Un mese fa.
Com'era la sua relazione con Clay?
Clay aveva un certo carattere, ma...
Andava bene, stavamo bene.
Lei non era una semplice dipendente di Dante, giusto? Cioe',
avevate un certo tipo di relazione?
Diventammo molto intimi lavorando insieme.
Come hai fatto?
Te lo mostro.
Lo filmeremo, ok? Ci eri quasi. Adesso ci riproveremo.
Va bene.
Ora,
contiamo,
uno...
Guarda li'! Perfetta abilita' manuale.
- Era mio amico. - Solo amici?
Era piu' di un semplice amico.
Le cassette che Scarlett ci ha portato, indicano
parecchi
violenti omicidi che incriminano Dante
della sparizione di almeno due assistenti del mago,
e dell'ex-ragazzo di lei, Clay Bowland.
Aveva idea che Dante avrebbe affrontato Clay?
No.
Siediti!
Che cazzone.
Scusate.
I miei spettacoli sono qualcosa che rivelera'
la grande luce dall'oscurita'.
Attraverserete soglie che non sapevate nemmeno esistessero.
E vedrete qualcosa di incredibile.
Ma dovete crederci, perche' e' li' di fronte ai vostri occhi.
- Stiamo registrando. - Sul palco! Giu' le mani!
- Ok, ok. Loro sono con voi? - No! No! No!
- Mi servira' il numero del tuo badge. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
- Continua a girare, continua a girare. - Il mantello...
quando lo indossa, lui e' diverso.
Posso assicurarle che non c'e' nulla di magico, soprannaturale. E' solo
un sociopatico.
Tenetevi stretti i biglietti. Ci sara' un gran finale.
Cio' di cui ho bisogno da lei ora, e' la verita'.
Non puo' fornirmi altre storie sulla magia.
Le sto dicendo la verita'.
Ora so
che cio' che fa...
non sono illusioni.
E'...
magia.
La magia non esiste.
Qual e' la prima regola? Non svelare mai al pubblico il trucco.
- Ho visto cos'hai fatto. - Cosa dovrei fare con te ora?
So che hai ucciso quelle donne!
Non ero io.
Non eri tu?
Cos'e'?
Cos'e', allora?
Magia vera.
A terra!
- Giu'! - State a terra!
Signori...
Benvenuti...
allo spettacolo.
No!
Niente nella manica!
Sospettato a terra.
Ma che diamine...?
Tadan!
Che stai facendo?
Scarlett, fermati. Dallo a me.
No!
Ridammi il mantello!
Scarlett!
Ridammelo!
Non obbligarmi a farlo!
Dante, ti prego.
Dante?
Mi dispiace tanto, tesoro.
- A me dispiace, tesoro. - No!
No! No!
No!
Quindi ora Dante dov'e'?
Bella domanda.
So solo che il nostro intero dipartimento lo sta cercando.
Abbiamo ricevuto assistenza dall'FBI.
E' solo questione di tempo.
Mi piace pensare che e'...
da qualche parte...
a pianificare il suo ritorno.
Abbiamo parlato. Abbiamo parlato...
pochi mesi fa.
Gli manco.
Ha detto che verra' a farmi visita. E verra'.
Verra'.
Lo fa sempre.
Torna sempre a casa.
Dov'e' finito il mantello?
Nessuno lo sa, per certo.
Seguiamo la vicenda, la polizia e' subito dietro.
Vediamo in che modo...
Iris, rispondi a questo cazzo di telefono.
Aiuto!
- Iris! Tesoro! - Aiuto, ti prego!
Non so cosa mi faranno!
Tesoro, non riagganciare. Non riagganciare!
Cazzo!
Ma che cazzo!
Ehi, che fai? Te lo perderai.
Perdermi cosa?
Lo vedi?
- Vengono da questa parte! - Oh, amico!
Ci vediamo su YouTube, stronzi.
Porca puttana!
Guardate, c'e' un altro tizio!
Dovete aiutarmi!
Sono tornati sull'autostrada 110, sta davvero andando a tutto gas.
Fermi!
Coglione, ci hai rallentati!
Non me ne frega un cazzo del vostro video, ha preso la mia ragazza!
- Te ne vai a fanculo? - Non capisci,
- gira intorno. - Certo, niente cazzate.
No, non mi ascoltate! Gira intorno di proposito!
Oh, cazzo!
No, oh, mio Dio!
Lascialo!
Cazzo!
Afferrami il braccio!
Prendilo!
Non ci arrivo!
Afferralo!
Oh, mio Dio!
Ciao.
Cosa c'e'?
Vieni a letto?
Non ho ancora finito.
Mi sono svegliata di colpo e avevo fame.
Faccio piu' veloce che posso.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Sono
le 4:06 del mattino,
Ho caricato la terza configurazione,
e sembra che questa volta stia...
Sei...?
Riesci a vedermi?
Parla tu.
Ha funzionato, no?
Si'.
Be'...
sembra di si'.
Come ti chiami?
Alfonso.
Anche tu ti chiami cosi'?
Che c'e'?
Non sei solo?
C'e'
mia moglie.
- Mia moglie si chiama... - Marta!
Anche tu sei sposato con Marta?
Le nostre vite sono identiche, no?
Suppongo di si'.
Avevi previsto una cosa del genere?
Abbiamo costruito
- la stessa macchina. - E funziona allo stesso modo.
Non poteva che succedere questo.
Aspetta, aspetta! Cosa fai?
Ora stiamo entrambi pensando la stessa cosa.
Vero?
Si'.
Aspetta, aspetta.
- Sto per oltrepassare. - Sei sicuro?
Si'.
Dio! Dio! Dio!
Dio!
Come ti senti?
Che ora fai?
Le 4:10.
15 minuti.
Ci rivediamo qui tra 15 minuti.
- Vuoi dire che... - Che ci scambiamo per 15 minuti.
Non posso resistere di piu'.
E neanche tu.
No, nemmeno io.
Quando passi dal mio lato,
cominciamo a contare,
- d'accordo? - D'accordo.
Oh, Dio!
Sono dall'altro lato.
- Tutto e' esattamente... - Ehi, ascolta.
Ci vediamo qui tra 15 minuti esatti.
D'accordo?
A dopo.
Aspetta, aspetta!
Stai attento con Marta, non la svegliare.
- E' nella nostra camera... - Si'. Di sopra, in fondo.
- Esatto. - Non ti preoccupare, non la sveglio.
A dopo.
Sto camminando dentro un universo parallelo.
E' come essere ancora in casa mia.
Tutto uguale.
Questo non e' uguale.
Cos'e' questo?
E questo?
Ma che gente e' questa?
Ma che...?
Dio, mi hai spaventata.
Scusa.
Hai finito?
- Si'. - Bene!
Molto bene.
Hai fatto presto.
Molto bene.
E perche' hai la videocamera?
La videocamera...
Gia'.
Vuoi unirti, giusto?
Bene, allora vieni.
Allora...
Lui e' Alfonso. Mio marito. Alla fine si unira' a noi. Ok?
- Ok. - Bene, e lui e'...
Oriol.
Giusto.
Grazie.
Alfonso ha la videocamera. E' un problema?
No, non per me.
- Salve. - Ah, guarda.
Alfonso...
- Oriol, piacere. - Giusto...
Avete lo stesso nome?
- Si'. - Siete parenti?
No, no.
Abbiamo i nomi uguali, pero'...
No, chiaro, e' solo il primo nome.
- E' una coincidenza. - Gia'.
Ciao.
Be'...
Vieni a letto.
Andiamo?
Si', andiamo.
Si'...
Scusa, caro, non ti ho offerto da bere.
- Vuoi qualcosa? - No, no, grazie.
Sicuro?
Forza, siediti.
A mio marito...
piace essere il primo.
Non fa nulla, no?
No...
non fa nulla.
Bene.
Quando vuoi...
Alfonso!
Be'...
Noi possiamo...
tornare un altro giorno. Non e' un problema.
No, no, no. Non c'e' nessun problema.
Vero che e' tutto a posto?
Andiamo...
Cos'e'?
Cosa?
Questo suono...
Secondo te?
Forse ti sorprendera' il tempo.
Siamo in estate, ormai.
E tu ti sei rinchiuso in cantina a Giugno.
Non t'importa di nulla.
Nemmeno di me.
Cos'e' successo?
Se non volevi farlo, perche' sei salito?
Mi hai vista emozionata in cucina e non volevi ferire la mia autostima?
Ma non penso sia questo, vero?
Perche' e' da molto tempo
che la mia autostima non e' importante, in questa casa.
Alfonso!
Si', si'...
Sono una stupida.
Che hai?
Torno subito.
Ma che ti succede?
Ehi!
Sta bene?
Si', si', sto bene.
Credo che questo tipo voglia...
Forse...
Se ha cambiato idea, possiamo tornare dentro.
No, no, non e' necessario.
Stai ancora riprendendo con quella merda?
Credo ci stia riprendendo.
Stai riprendendo? Che problemi hai?
Aspetta.
Per favore.
Fatemi passare.
Ascolta, che problema hai?
Perche' sei cosi' nervoso?
Che succede?
L'ho preso!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dove sei stato?
Quello cos'e'? Sangue?
Aspetta un attimo.
Ho sentito i ragazzi gridare fuori.
Cosa gli hai fatto?
Se volevi fargli qualcosa per conto tuo, potevi dirmelo.
Lo hai ripreso?
Lo hai ripreso per noi?
Che diavolo hai?
Cos'hai fatto a Marta?
Fammi passare.
Cos'hai fatto a Marta?
Marta?
Cosa fai?
Esercito il mio diritto
di eseguire la legge per la violenza nelle mura domestiche.
Marta, mi senti?
Oh Gesu'!
Basta!
Ci sono notizie che confermano ci sia effettivamente un ostaggio,
la polizia quindi e' in modalita' sorveglianza.
Stupida bici da donna.
Cazzo!
Merda, torna indietro di nuovo!
Cazzo, non puo' star succedendo.
- Non farlo, non sfottere tuo fratello. - Oppure cosa fara'?
Un altro passo falso e lo rimetto dentro da 5 a 10 anni.
Ora portami un panino, prima che ti faccia l'ombretto con un pugno.
Quella cosa ha la mia ragazza, aiutatemi, vi prego.
Cazzo!
- Hai le palle di mettermi in mezzo? - Ho le tue palle, proprio qui.
Chi cazzo e' quel figlio di puttana?
- Lucy, dove hai preso la videocamera? - Papa', ha il camion pieno.
Mettila via!
- Mi dispiace! - L'hai portato a casa di mio zio?
Fa' qualcosa, zio Alberto!
Mi dispiace, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Cancellalo.
Oh, mio Dio. Un'enorme esplosione, laggiu'...
Sfigato!
Non farcela, non farcela, cadi, cadi, inciampa.
Non farcela, non farcela... Cazzo!
Figlio di... ritardato!
- Perche' riprendiamo? - L'hai ripreso?
No, ce l'ha fatta?
- Oh, no, amico, non ho ripreso. - Cristo santo.
- Dobbiamo rifare. - Hai ripreso?
Ma che cazzo? L'annuncio su Craiglist diceva che eri capace!
E tu dicevi che eri bravo a skateare.
- Non siete autorizzati a stare qui! - Tornatene a casa.
Ehi, dai che ce la fai! Ce la fai.
Cazzo.
E' stato pazzesco! Va bene...
Solo che non era a fuoco, quindi rifacciamone un'altra.
Andate fuori dalle palle!
Tre, due, uno... azione.
Ci siamo.
Via libera, Big Dog.
Cristo.
Hai ripreso?
Scusa, la batteria e' morta. Dobbiamo rifare.
Ma che cazzo? Che ti paghiamo a fare?
Se mi avete ammaccato l'auto chiamo la polizia.
Fanculo.
Tornatene in macchina.
Buon Natale, coglioni. Metteteli.
- Oh, fanculo. - Sono da sfigati.
Poi fai questo, e poi fai...
Be', devi aiutarmi con quel salto.
Ho una... ho una bella vagina che ti aspetta.
- Si', certo. - Ho la vagina in testa tutto il giorno.
# Penso alla vagina Tutto il giorno #
Fallo, fratellino.
Amico? Oh, cavolo, stai bene? E' stata colpa mia.
Semper Fidelis, torna qua, stronzo!
Sto girando una webserie sui delfini...
abusati.
E poi lavoro part-time come barista.
Rissa! Rissa! Rissa! Rissa!
Sto arrivando, continuate! Continuate a picchiarvi!
Rissa! Rissa! Rissa! Rissa!
Non ci credo che siamo stati sbattuti fuori per quella stronzata.
- Li ho quasi ammazzati. - Si', certo.
Se fossi stato in pericolo non mi avresti lasciato li'.
- Mi avresti salvato. - Macche'.
Scusate, avete un dollaro?
No, prendi questo. Ne ho mangiato un po', ma...
Ho speso tutti i miei risparmi per il tizio con la videocamera.
Ho una sigaretta, se la vuoi.
Di nulla.
Vuoi da accendere? Va bene, nessun problema.
- Picchia il barbone! Rissa! - Amico, sul serio?
Mi addormento sbronzissimo vicino ad una bottiglia in cui avevo pisciato.
Mi sveglio al mattino in uno stato, tipo, cazzo, mi serve acqua, sai.
Fratello, afferro la bottiglia e comincio a tracannare, e...
sapeva ancora di birra.
C'e' stata quella volta in cui entrai in una band HC anni '80,
tutti facevano front-flip dal palco, e tutto, quando a un certo punto,
Front-flip dal palco?
Si', sulla folla.
- Vedi, te l'ho detto che si puņ fare. - Oh, tipo, chiudi il cesso.
Mi giro e i miei soci stavano tipo lanciando ragazzini contro i muri.
- Ragazzini contro il muro? - No, avevano tipo 20 anni.
Boom!
L'amico del ciccione, o dovrei dire
- fratello. Cazzo no. - Sanguinava?
Ti sparo in faccia se mi interrompi un'altra volta.
Non toccare la mia roba.
Amico, abbiamo bisogno di un altro cazzo di posto per finire le riprese.
Mio cugino mi ha parlato di un canale a Tijuana.
Dice che e' sempre vuoto e segreto.
- Hai i soldi della benzina? - Io non pago.
Ehi, ehi, Sam!
- Ehi, Sam! - Amico, sono Shaun.
Quel cazzo che e'. Vieni qui.
Quando finiremo il mio video?
E' finito. Hai ancora la carta di credito di tuo padre?
- Si'. - Non possiamo andarci.
Sai quel pazzo di Carlos negli anni '30?
Il cartello ha ficcato lo zio nell'acido.
Amico, andiamo.
Puoi andare a filmare ancora un po'.
Tijuana e' a posto adesso. Gli spacciatori se ne sono andati.
Hanno fuochi d'artificio, erba e non chiedono documenti per l'alcol.
Prendi quelli grossi. Prendi quelli grossi.
Assicurati non siano cagate. Provali.
Eccolo, eccolo, eccolo.
Ok. E' un equipaggiamento molto serio. Se scopi tienila.
Il ragazzino ha buttato 20 dollari di benzina per una porno-cam.
Vale anche per voi due. Se scopate, tenete addosso la cam.
Cazzo, come butta? Ne vuoi un goccio?
Di' a tua sorella di andarsene. Si prendera' la sifilide.
Il fatto e' che, "Faces of death" di Jackass, vende di piu'
- che qualsiasi video di skate. - Amico, sai dove siamo?
- Sai dove cazzo siamo? - No, mi sono perso per ore.
Davvero, questi "dietro le quinte" sono noiosi.
E' un cazzo di terremoto?
Sono sopravvissuto ad un terremoto messicano.
Ehi, quanto spesso pulite le ruote dello skate?
Non e' cio' che mi aspettavo, ma sapete skateare qui, vero?
Si', ovvio. Odora come tua madre.
Siete tutti capaci a scavalcare la rete?
Jason, hai acceso la videocamera?
- Oh, si', la porno-cam. - Ehi, ragazzi, accendetele.
- Accendete le videocamere. - E' stato... Fanculo.
Versane un po' per i fratelli, ragazzo benzina.
Ehi, ragazzi...
Ehi, coglione, pensi che questo sia skateare?
- Ho una chiamata persa. - Iniziamo a filmare o no?
Ricordi quella volta che quel kickflip di merda, aveva piu' visite di un porno?
E' un cumulo di merda di cane.
Amico, e' strano sto posto.
Io non torno indietro. Abbiamo camminato 3 ore.
Fate qualcosa che valga la pena vedere.
A nessuno interessa vedervi fare su e giu' per 4 ore.
- Ehi, sali sul barile! - Il barile?
- Sopra e fai un front-flip - Un front-flip?
Non scendere finche' non lo fai.
- Questo e' per tua mamma. - Tu mettiti davanti.
- Il front-flip piu' merdoso che... - Il cameraman e' strano, amico.
Lo so. C'ha sto sguardo tipo "voglio toccarti".
Voglio la sorella del ragazzo benzina al suo posto.
Vuoi essere immortale, o vuoi essere un mostro-vagina gigante?
Ti faccio un front-kick sul culo.
Conosco una tipa, si e' fatta scopare nel parco.
Hai presente lo spazio tra le gradinate?
Ci e' caduta in mezzo, su quello in cima e boom, boom.
- Si', troia! - Gia', e' stato triste, cazzo.
- Non fermarti segaiolo. - Tua madre e' una professionista.
Ah! Cazzo.
Cazzo.
Amico, amico, sai sanguinando?
Scotta, cazzo!
Ma che cazzo? E' caldo quanto le mie palle.
Ma che cazzo?
Figo.
Da dove salta fuori? E' una ninja? Sei una ninja?
- Amico, tua sorella ci ha seguito fin qui. - Ehi, cos'hai contro di lei?
Ehi, io... sto solo scherzando. Ehi, mi chiamo Taylor.
No, sul serio. Sono anche un regista. Quindi se vuoi che ti metto
in qualche film, possiamo metterci d'accordo.
Ehi,ragazzo telecamera, tuo padre e' un bravo cantante.
Amico, riprendiamo...
Oh, merda. Ma che cazzo?
- Oh, ma che cazzo, amico? - Merda. Merda. Merda.
Oh mio Dio! Oh mio Dio, cazzo!
Ehi, io sparo a uno di questi figli di puttana.
Oh, merda.
Guarda... guarda... Risveglierete la nostra amata creatura...
Allontanati da lui!
Allontanati da quel ragazzo.
- Fai quello che devi fare, amico. - Cosa faccio?
- Amico, dove vai? - Non lo so.
Coso, stai indietro.
Coso, non...
Oh, mio Dio!
Quella roba che esce fuori e' sangue infuocato?
Si', decisamente.
- Merda, amico, non va un cazzo bene. - Oh merda, ce ne sono altri.
Sono malati. Amico, usa la pistola.
- Ma che cazzo! - Ho soltanto un altro proiettile.
Chiama mia madre!
Dove va il ragazzo della benzina?
Oh, merda. Ehi, ehi, credo abbiano ucciso il tipo della benzina.
Non parlare, combatti e basta.
Colpisci quell'idiota!
Stronzo.
Stronzo...
stronzo...
Stronzetto del cazzo!
E' qui, stronzo. Aiutami, ce ne sono altri.
Amico, sono ovunque.
Cosa fai?
Oh, cosa...
cosa...
Aiutami, Doug, aiutami!
Ma che...
Come butta, figli di puttana?
Cazzo.
Polizia aerea numero 12.
Stiamo arrivando nella zona degli scontri.
Oh, cazzo. Muoviamoci!
Ma che cazzo... ?!
13, pezzo di merda!
- Cazzo! Ehi, tutto bene? - Sei un pazzo.
Ehi, abbiamo ucciso un sacco di idioti. Un sacco di idioti.
Togliamoci dalla palle, psicopatico.
Stronzo, hanno ucciso il ragazzo della benzina e il cameraman. Che cazzo...
Oh, merda.
Corri!
Passa sotto, passa sotto!
Tienimeli lontani!
Aiutami psicopatico. Che stai facendo?
Ho dell'esplosivo. Dammi un secondo, idiota.
Andiamocene da qui, cazzo!
Corri!
Forza bastardo. Andiamo!
Non siamo morti, stronzo. Non fermarti fino al confine!
Aspetta!
Sto ancora riprendendo!
Anche io, ma andiamo.
Ehi, stai male anche tu per per il ragazzo della benzina e il cameraman?
Si'. Forza, amico!
Aspetta, aspetta!
Qualcosa mi rallenta.
Fai sul serio, cazzo?
La polizia avverte che e' una situazione molto pericolosa.
Stanno cercando di fare il possibile.
Ci sono segnalazioni di 11 incendi fuori controllo per la citta'.
La gente dovrebbe assolutamente rimanere in casa. Non...
Ferma la macchina, cazzo. Per favore ferma.
Fidati di me, piccola, io uh... guardo...
Ma che cazzo?
Mi serve il vostro aiuto! Mi serve il vostro aiuto!
Fottiti.
Continua ad andare. Non preoccupartene.
Continua. Possiamo liberarcene.
Va bene. E ignora il guidatore.
Dimenticatene... non... pensarci neanche.
Fidati di me piccola, sono un professionista in questo.
Si', cosi'. Oh si', e' fantastico.
Cosi'. Toglila piano, piano. Falle uscire piano.
Vai piano per farti riprendere.
- Non ti unisci a me? - A me piace solo guardare, piccola.
Assicurati di tenere a fuoco.
Si', sanno che non possono toccarti e ne vogliono ancora di piu'.
- Cosi', piano. - Non mi riconosci, vero?
Lo faccio 8 giorni a settimana piccola. Potrei... non lo so.
Non so perche', ma non so come...
- Ora mi riconosci? - Cosa...
- Ma che cazzo? Girati, brutto... - Mi dispiace.
- Mi fai perdere il ritmo. - Mi dispiace.
Ancora. Ok.
Continuiamo. Continua. Possiamo andare avanti.
Cosi', non preoccuparti di niente.
- Si'. - Siamo nel nostro piccolo santuario.
Si', si', lenta e delicata.
Si', si', si', sei brava.
- Si', ti piace? - Non parlare. E' meglio se non parli.
Mostrami e basta.
Ok.
Ecco cosi'. Molto bene.
Dolce e lenta. Cosi'.
Toccati. Stringi.
Brava ragazza. Si'.
- La telecamera. Ora! - Che cazzo?!
- Non in faccia, non in faccia! - Non mi frega della tua faccia, stronzo!
Vediamo il tuo bel corpicino.
- Avanti, spogliati. Fallo. - Fanculo, puttana!
Fallo, ora!
Come ci si sente, eh?
Hai il pacchetto completo.
Non vedo l'ora di presentarti a mia madre.
Fanculo. Con o senza i 100 dollari.
Continua a guidare.
Forse farņ fare al tuo amico ritardato,
il prossimo spogliarello, eh? Una bella cosa a tre.
Come sei eccitante.
- Bravissimo, tesoro. - Aspetta un secondo...
io ti conosco!
E milioni di altri ragazzi. Grazie al tuo sito web.
E' stato il tuo ex-ragazzo. Non avresti dovuto piantarlo, cara.
Non ti ho filmata! Ho solo comprato il video per il mio blog.
Ho un blog anch'io. Si chiama meravigliediunsenzapalle.com.
Non farlo. Ti prego, non farlo.
Lezione imparata.
Forte e chiaro, cazzo.
Oh, mettila giu'.
Le mie tette ti hanno fatto far soldi, ora voglio la mia fetta.
Senti la parte migliore.
Scommetto che qualcuno mi pagherebbe, per vedermi sparare al tuo pisellino.
Vediamo quale video viene visto di piu'?
Facciamo un bel buco e mostriamoglielo.
Puttana!
Forza, tira fuori la lingua. Tira fuori la lingua come ho detto!
Vuoi che lo faccia io, stronza? Tirala fuori o ti faccio diventare viola.
Come la vedi ora, furbona? Ehi, la vuoi la tua fetta?
Kevin!
Ehi, bambini, c'e' il gelato.
Kevin...
perche' sei cosi' affascinato da sta cosa, eh?
Non tenermi a distanza, Kev.
Sono serio, signorina.
- Stai scherzando col fuoco... - Non piangere.
Si'.
- E' il nostro nuovo posto. - Vuoi rubarmi i ricordi d'infanzia?
No.
- Ne faremo solo di nuovi. - Promesso?
Promesso.
Iris.
- Kev. - Iris?
Lo stai filmando, non e' cosi'?
Molto bene, tesoro. Vuol dire che ne fai parte.
Parte di cosa?
Ora lo finiremo.
Di cosa stai parlando?
Penso tu lo sappia.
Ci ha ripreso per tutto il tempo?
Ma che cazzo?
Sei malato, Kev?
- Siamo tutti malati. - Oh, mio Dio. Cos'ho fatto?
Oh, mio Dio.
Che cazzo...
Iris, dove sei?
- Iris, dimmi che stai bene. - Inizia il caricamento.
Non posso...
Non posso.
Non hai mai desiderato di essere parte di qualcosa piu' grande di te?
Tu non sai cosa sta succedendo, questi video...
- fanno impazzire la gente. - Fallo.
- No. - Fallo!
Non posso, non posso farlo.
- Smettila, per amor di Dio. Non posso. - Fallo!
Non hai mai desiderato di essere parte di qualcosa piu' grande di te?
- Non capisco che succede. Cristo! - Fallo!
No, smettila. Cazzo! Cazzo! Aspetta, aspetta, ok. Ferma, ferma. Lo faro'.
Cazzo.
Oh cazzo, cos'ho fatto?
Cazzo, che cos'ho fatto?
Vuoi che diventi virale. Vuoi che diventi virale.
Cristo. Smettila, smettila!
Fermati!
Diventera' virale.
Traduzione: VinnieMetaller88, Mandarina, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: VinnieMetaller88 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook SRT Project - Italian Subtitles